Перевод — это тонкое искусство, особенно когда дело касается перевода с древнего языка на современный. И иврит, и греческий существуют как современные языки, но те варианты иврита и греческого, которыми написаны Танах (еврейская Библия/Старый Завет) и Новый Завет, довольно сильно отличаются от современных, на которых общаются люди. А когда дело доходит до комплексных понятий, таких как концепция благодарения, то в этих древних языках может быть целый ряд терминов, отличающихся друг от друга оттенками значения, в то время как лексикон русского языка гораздо более ограничен!..

Существование антисемитизма в называющих себя христианскими культурах Европы является одним из самых печальных явлений всей двухтысячелетней истории христианства. Первыми последователями Иисуса были евреи, но, поскольку в последующие века среди язычников вера распространялась гораздо быстрее, постепенно уверовавшие в Иисуса язычники начали привносить в церковь антииудаизм, издавна присущий многим языческим культурам — и он прижился. Что привело ко множеству несправедливостей и злодеяний в последующие столетия и вплоть до настоящего времени. И всё же, когда мы открываем еврейские Писания, становится ясно, что Бог любит Израиль. Как сказано у пророков, Израиль — зеница ока Божия (Захария 2:8). Но подтвердил ли Иисус обетования Бога Израилю? Или он избрал другое направление?..

В вашей жизни произошёл неожиданный поворот сюжета: вы только что узнали, что вы еврей. Возможно, вы знаете, а может быть, и нет, что в двадцать первом веке это стало довольно распространённым явлением. Существует несколько причин того, что сейчас большее, чем когда-либо прежде, количество людей открывает для себя своё утраченное еврейское наследие...